Un truco que cualquier Reader debería saber
Sí, leíste bien. En esta ocasión escribo para compartir con ustedes una herramienta súper útil -por lo menos me ha resultado a mi-, y que espero te sirva a ti u otrx a quien necesite.
Para explicar el funcionamiento de esta me basaré en mi experiencia propia -como siempre- y con ella mis dilemas a la hora de buscar material de lectura.
Como reader me encuentro constantemente en expansión y conquista de material, y al ser de habla hispana me he topado con la desigualdad de ejemplares elaborados en E.E.U.U/U.K -principalmente- versus la comunidad entera de habla hispana -principalmente latinoamerica-. Al parecer existe un gran flujo dentro del inglés -por su universalismo lingüístico-, pero uno escaso en el español, es decir, no estamos escribiendo libros, algo pasa. Por ende nos vemos obligados a pasar por un proceso extra -traducción de tomos- antes de poder disfrutar de la lectura, esto último crea una barrera y por ende, una limitación.
Conozco quienes se manejan 'medianamente' en el inglés y compran libros por Amazon o BookDepository -predominando la preferencia de este último- donde necesitan tener un conocimiento del idioma. Personalmente no lo hecho por una cuestión de temor a que lo que compre no valga la pena -pensando en los costos de envío y/o impuestos del país-, por ende prefiero estar 100% segura antes de gastar mi dinero.
Cuando digo que es un catalogo muy variado, es muy variado. No importa el idioma, lo encuentra, siempre y cuando el texto esté registrado bajo el sello de alguna editorial.
Lo que yo no sabía hasta hace poco era que la app. te da la posibilidad de descargar una muestra del texto buscado gratis. Sí, una sección del libro para tu deleite -sin compromiso-. Es una maravilla y algo cruel al mismo tiempo.
 |
| Ejemplo |
La muestra es alrededor de 20 páginas, a veces más, a veces menos, depende de la cantidad de páginas final del libro; he podido leer hasta siete capítulos en algunos, en otros cuatro, varía. No tiene fecha de 'vencimiento' así que no es necesario leer super-mega-rápido ni nada por el estilo.
La traba de esto es que lo que es: sólo una muestra. Se acabará. Por eso he dicho que es sólo para valientes, ten en cuenta que lo más probable es que quedes con las ganas.
No. No es por crueldad que comparto esto contigo, sino porque le veo un uso útil que podemos emplearle. Mi dilema personal era la inseguridad en que si el libro valdría la pena comprarlo -que me guste, y no me haga querer mandarlo de vuelta por correo-, de esa perspectiva parte del problema estaría resuelto, podría darle un vistazo al estilo de escritura, la historia, trama, etc. Saborearlo por mi misma. Sobretodo si soy de esas personas que no leen las sinopsis. Já.
Otro uso, soy plenamente consciente que es difícil que las editoriales se la jueguen y se arriesguen a publicar un libro, trilogía o saga. Por lo tanto tengo claro que algunos -la mayoría- de los libros mencionados y alabados por booktubers ingleses (USA/U.K) nunca llegarán al español -quizás esté equivocada, pero las probabilidades no están a mi favor-. Es por ello que como Readers debemos aplicar el mantra: "Si el libro no viene a mi, yo iré por él" ya sea por la barrera del idioma, o el geográfico, creo debemos salir de la conformidad y empezar a acercarnos. Si poseemos esta disposición, todo es posible.
Tengo miles de notas donde he garabateado títulos recomendados por distintas personas, y la lista sigue vigente. Un ejemplo: "A Darker Shade of Magic" de V.E Schwab, un libro recomendado por algunos booktubers desde hace tiempo ya, sé que es bastante improbable que lo traduzcan al español -una puerta se cierra-, pero con este truco y algunos conocimientos que me dejó la escuela con el inglés, podré darle una probada; y, si es realmente bueno, adquirirlo por correo u otro medio -una puerta se abre-. ¿Ves? es un juego de posibilidades, todo depende de como lo juegues.
Finalmente, más que un truco, es un dato sobre la utilización de esta herramienta, que ni siquiera me había dignado a abrir pensando que era como las demás aplicaciones de compra virtual.
Espero te haya servido, que se sume a las estrategias del lector y que si ya la conocías ¿que te parece? ¿la utilizas de esta manera u otra?
¿Conoces algún otro truco indispensable a la hora de búsqueda de material o títulos?
¡Nos leemos!
Otro uso, soy plenamente consciente que es difícil que las editoriales se la jueguen y se arriesguen a publicar un libro, trilogía o saga. Por lo tanto tengo claro que algunos -la mayoría- de los libros mencionados y alabados por booktubers ingleses (USA/U.K) nunca llegarán al español -quizás esté equivocada, pero las probabilidades no están a mi favor-. Es por ello que como Readers debemos aplicar el mantra: "Si el libro no viene a mi, yo iré por él" ya sea por la barrera del idioma, o el geográfico, creo debemos salir de la conformidad y empezar a acercarnos. Si poseemos esta disposición, todo es posible.
Tengo miles de notas donde he garabateado títulos recomendados por distintas personas, y la lista sigue vigente. Un ejemplo: "A Darker Shade of Magic" de V.E Schwab, un libro recomendado por algunos booktubers desde hace tiempo ya, sé que es bastante improbable que lo traduzcan al español -una puerta se cierra-, pero con este truco y algunos conocimientos que me dejó la escuela con el inglés, podré darle una probada; y, si es realmente bueno, adquirirlo por correo u otro medio -una puerta se abre-. ¿Ves? es un juego de posibilidades, todo depende de como lo juegues.
Finalmente, más que un truco, es un dato sobre la utilización de esta herramienta, que ni siquiera me había dignado a abrir pensando que era como las demás aplicaciones de compra virtual.
Espero te haya servido, que se sume a las estrategias del lector y que si ya la conocías ¿que te parece? ¿la utilizas de esta manera u otra?
¿Conoces algún otro truco indispensable a la hora de búsqueda de material o títulos?
¡Nos leemos!
Jaja.
0 comentarios